Call for Papers: "Языки дипломатии в мире в XVIII веке"
При поддержке фонда The Richard Lounsbery Foundation
В дипломатии XVIII века французский стал главным профессиональным языком, который пришел на смену латыни и немецкому. В то же время мы мало знаем о скорости, механизме и причинах этого глобального языкового изменения. Например, очевидно, что языковые практики дворянства влияли на выбор языка в дипломатии. Действительно, аристократы занимали в то время главные посты в дипломатии, в то время как в их модели воспитания и образования французский язык занимал центральное место, а латынь, наоборот, перестала играть важную роль в учебных программах дворянства. Мы предлагаем исследовать эти изменения на примере выбора языка дипломатии главных европейских держав того времени, для некоторых из которых язык был важным элементом их идентичности и политической повестки: Франции, Габсбургской монархии, Российской империи, Великобритании, Швеции, Нидерландов и, в конце интересующего нас периода, США. Мы приветствуем также исследования языков в дипломатии других стран и языковых сообществ. Мы приглашаем подавать заявки на доклады, представляющие оригинальные исследования этой темы, включая следующие аспекты:
- Выбор языков в разных жанрах и разновидностях дипломатической коммуникации;
- Новые тенденции в использовании языков и продолжающееся влияние традиционных языков дипломатии (латинский, немецкий, испанский);
- Нормативные предписания относительно использования языков в дипломатии и официальная языковая политика;
- Новые тенденции в сфере общения дипломатов и использование ими языков вне профессиональной сферы;
- Преподавание языков будущим дипломатам и переводчикам дипломатических служб, как в формальном, так и в неформальном контексте;
- Перевод и формирование дипломатической терминологии;
- Языковое лоббирование на переговорах, при составлении дипломатических договоров и т.п.
Мы приглашаем к подаче заявок специалистов разных дисциплин, таких как историческая социолингвистика и социальная история языков, новая дипломатическая история, история образования и история общения. Рассматриваемый период – «долгий» XVIII век, начиная с середины XVII до начала XIX века.
Заявки, включающие название, имя докладчика и его аффилиацию и резюме доклада примерно в 200 слов, просьба направлять по адресу: vladislav.rjeoutski@dhi-moskau.org
Крайний срок подачи заявок – 15 сентября 2021 г.
Организаторы сообщат о своем решении до конца сентября 2021 г.
В зависимости от ситуации с коронавирусной инфекцией и ограничениями на путешествия, конференция будет проводиться в онлайн или в смешанном офлайн/онлайн формате. Спонсоры конференции могут предложить участникам, приезжающим в Москву, финансовую помощь и помощь в оформлении визы.
Рабочие языки конференции: английский и русский (рабочие языки конференции могут быть изменены в зависимости от языков поданных заявок).