Сандра Дальке (ГИИМ), Сергей Польской (НИУ ВШЭ), Андрей Костин (ИРЛИ РАН), Владислав Ржеуцкий (ГИИМ) и Вадим Попов (ГИИМ) представят сайт "Корпус русских переводов общественно-политических сочинений XVIII века" (https://krp.dhi-moskau.org).
Рабочий язык: русский
Идентификатор конференции в Zoom: 945 9318 2293
https://zoom.us/j/94593182293
Без предварительной регистрации
Трансляция на канале ГИИМ в YouTube: https://youtu.be/G-PNKGaH8OA
На сайте представлено более тысячи примеров оригинальных текстов в сравнении с их русскими печатными и рукописными переводами XVIII века, с особым акцентом на ключевых общественно-политических понятиях, вошедших в русский язык в эту эпоху. База данных учитывает как печатные, так и рукописные переводы, и позволяет диахронически и в сравнительной перспективе проследить формирование (или заимствование), а также адаптацию и дальнейшее развитие почти всех современных политических терминов. Таким образом, перевод понимается как лаборатория политических концепций, идей и терминов, возникновение и развитие которых наглядно иллюстрирует изменения в языке и семантике российской политической культуры.
В дополнение к этому будут представлены статистические данные и графики, полученные в ходе работы над проектом. Количественный подход позволит не только проиллюстрировать тенденции российского книгоиздательстве XVIII века, но и соотнести его с европейским контекстом.